Hitler va de una adivina y pregunta...
"¿Cuándo voy a morir?"
Y la adivina responde...
"En una fiesta judía,"
Hitler pregunta entonces, "¿Cómo lo sabes?"
Y ella responde, "Cualquier día que mueras será una fiesta judía".
Toque de queda en media hora.
Así que si me preguntas como judío...
"¿Cómo podías contar un chiste como ese en esos tiempos?"
Así es como sobrevivíamos...
y esas eran algunas de las cosas que nos hacían seguir.
Todo lo demás, se lo habían llevado los alemanes.
Construyeron paredes altas cubiertas de
alambres de púa para encerrarnos en el gueto.
Estuvimos aislados del resto del mundo por años sin noticia alguna.
Entonces dependíamos de las pequeñas cosas...
un chiste negro, un día soleado...
un rumor esperanzador.
Es por eso que iría y me sentaría al lado de la pared del gueto...
y miraría el árbol donde besé a Jana por primera vez.
Y fue al lado de ese muro que todo comenzó.
Con una simple hoja de diario.
- ¿Mamá? - ¡No, es demasiado peligroso!
¿A dónde puede ir ella?
- ¿Mamá? - Rápido. Corre.
Por favor, vete. ¡Ve, ve!
¡Cariño!
¡Nos veremos pronto! ¡Te queremos, Lina!
¡Alto!
¿Qué está haciendo allí? ¿Intentando escapar del gueto?
- ¡Nombre! - Jakob Heym.
¿No sabe que un judío puede ser penado de muerte...
por estar en las calles después del toque de queda?
Tiene razón. Claro que tiene razón.
100% correcto. Pero me parece que la sirena no sonó aún.
Oh, un judío listo. Vaya allí.
Preséntese al oficial a cargo...
y dígale que estaba afuera después de las 8:00.
- Pero no son las 8:00. - ¿Está discutiendo?
- No. - ¡Vaya!
Esta es la radio de la Red de las Fuerzas Armadas Alemanas.
Heil Hitler.
Ahora transmitiremos un boletín especial.
En el transcurso de una dura batalla defensiva...
las heroicas tropas de la patria...
bajo el comando del Gral. von Hartung...
lograron hacer retroceder a las fuerzas rusas cerca de Bezanika.
- ¿Bezanika? - Bezanika es un punto estratégico...
de este sector.
Ahora transmitiremos un mensaje de nuestro Führer.
¿Bezanika? Los rusos están allí.
A sólo 400 kilómetros.
Están en Polonia.
¿Que está haciendo aquí?
El centinela del mercado dijo que debía venir a Su Alteza...
para mi castigo apropiado.
Aunque no oí la sirena, y con el debido respeto...
si su reloj está bien, el suyo está mal.
Pero usted debe decidir.
¿Decidir?
¿Qué?
Mi castigo apropiado.
Aún así, me tomó la libertad de repetirme a mi mismo...
Aún no son las 8:00.
Todavía no son las 8:00. Sólo faltan tres minutos.
No. Dos minutos.
Entonces el caballero... el centinela me estaba haciendo una broma.
Sólo porque hay guerra, no significa...
que la gente deje de hacer bromas.
¿Puedo?
A los judíos también nos agradan las bromas.
- ¿Vive lejos de aquí? - A diez minutos, si corro.
Entonces apúrese.
Por favor, ¿me pueden dar un pase?
¿Ahora que hago, Jana? Estoy encerrado afuera.
Es una locura, Jana. Debo ser el único judío en 400 kilómetros...
intentando volver al gueto.
Rápido.
Para atravesar esa distancia, hay que ser un ratón.
Oh, Dios de los judíos...
¿por qué no hiciste de tu pueblo una raza de ratones?
Te pregunto francamente, ¿qué tiene de bueno ser un hombre?
Voy a ir. Ahí voy.
¡Aún no!
- Espere a que el reflector pase. - ¿Quién eres?
Lina Kronstein. Tengo 10 años y medio.
¿Qué edad tienes? ¡Cuidado!
¿Qué estás haciendo aquí de todos modos? ¿Intentando escapar?
¿A dónde? Un judío no duraría ni cinco minutos ahí afuera.
- ¿Entonces intentas entrar? - Sí.
¿Puedo ir contigo?
¿Conmigo?
- ¿Por qué yo? - ¿Quién más?
De acuerdo.
Vamos.
- Espera. - Oh, ¿tienes miedo?
No. Terror.
¡Vamos! ¡Por aquí!
- Aquí. - Gracias, ratoncito.
¡Escóndete! ¡Policía!
Aquí.
Adiós, pequeña.
Gracias por salvarme la vida. Deberás disculparme.
Estoy muy cansado. Me voy a casa. Deberías hacer lo mismo.
Quizá me tome el tren.
Sí, adiós.
De acuerdo.
¿A dónde te gustaría ir? ¿Tienes dinero para el boleto?
Vamos. No puedes quedarte aquí. Tienes que ir a casa.
¿Dónde están tus padres?
¡Vamos!
Nuestro apartamento es mucho más lindo.
Tenemos una sala de estar.
Sí, bueno, cuando habían diez personas metidas aquí adentro...
No te enseñaré una sala de estar.
Si no te gusta, encuentra otro hotel.
No es algo lindo para decirme.
- Discúlpame. - ¿Dónde duermo?
- Arriba. - ¿No puedo dormir aquí?
Si lo haces, algún vecino entrometido puede verte y denunciarme.
Luego vendrían los alemanes. Vamos.
- Hola, gatito. - Deja al gato.
- ¿No te gustan los gatos? - No. Preferiría una rata.
No te quiero ver jugando con ese gato.
Y ciertamente no te quiero ver tratando de atraparlo y comerlo.
Cualquier gato que se deje atrapar, está enfermo.
De acuerdo, ¿pero qué se supone que voy a comer?
No tienes ningún cupón de racionamiento para mí.
Es cierto.
Voy a quemar ese puente cuando lo alcance.
Aquí está.
Mira, ¿eh?
Hay calor de la chimenea.
Aquí. Un libro sobre África. Si lees esto, olvidarás que tienes hambre.
- No te preocupes. Estoy acostumbrada. - Sí. Vamos.
- ¿Qué sucede? - Perdí mi muñeca.
- Lo siento, no tengo muñecas. - ¿Por qué no?
Bueno, mi esposa y yo no tuvimos hijos.
¿Dónde está tu esposa? ¿La pusieron en un tren?
No, ¡le dispararon!
Bajo un árbol.
No me preguntes qué tipo de árbol. No me molesté en preguntar.
Hora de dormir.
Es una locura, Jana.
Me las arreglé para pasar más o menos inadvertido por la guerra.
Hasta salí vivo de la Comandancia.
Y ahora se supone que tengo que cuidar de una niña pequeña.
Sí, ya sé que queríamos un niño.
Pero usualmente los tienes como bebés, y tienes la oportunidad de conocerlos.
Es cierto.
¿Pero qué si los alemanes la encuentran? Yo soy el que va a tener que pagar.
Si los rusos están tan cerca...
son sólo unos días, ¿cierto?
Bezanika
Alemanes muriendo cada día
Los rusos están en camino
- ¡Kowalsky! - Está cerrado. Está cerrado.
- Hora de abrir. - Déjame solo. Vete.
- Maldición. - ¿Qué estás haciendo?
- No puedes suicidarte. - ¿Tienes una razón por la que no?
Tengo una buena, que es sólo entre tú y yo.
No lo creerás. Ayer por la noche sucedió algo muy gracioso.
En realidad, no tan gracioso.
Quizá no te parezca gracioso, pero ahí contraje este resfrío.
- Ve al grano. - El punto es, amigo mío...
que ayer, después del toque de queda, estaba en la Comandancia.
- ¿Eres un informante? - ¿Estás loco?
Ningún judío sale vivo de la Comandancia a menos que sea un informante.
No me mientas. Estoy desesperado pero no soy estúpido.
Vete de aquí. Déjame solo.
Bien. Adelante.
La gente dirá que Kowalsky no mantuvo su parte del trato.
- ¿Qué? - Tengo derecho a una afeitada y un corte.
A cambio, tienes derecho a comer cuantos panqueques desees en mi café.
No has hecho panqueques en tres años.
¿Qué puedo hacer? Los alemanes no dejan entrar ninguna papa.
- No detiene el crecimiento de la barba. - No es mi culpa. Un trato es un trato.
Bien. Aquí. ¿De qué te quejas? Tienes una navaja desafilada.
¿Te puedes sentar, por favor?
Barbero con navaja desafilada es como mohel ciego.
Sin insultos. Siéntate, por favor. Eso es.
Aquí. Suficiente.
Bien. Bien. Suficiente.
Mischa. Mischa.
- Profesor. - No, gracias.
Disculpe. Mis respetos, profesor.
Temo que contraje un resfrío anoche. ¿Tienes algún consejo médico?
Conoces mi receta. Un buen cigarro y un brandy tomado en Monte Carlo.
- Dame la mano. - Gracias.
- ¿Tuviste una buena noche? - ¿Una buena noche?
Si tres suicidios compensados por un nacimiento es una buena noche, sí.
Una noche espléndida, maravillosa.
¡En línea! ¡Dos a la vez! ¡Búsquense un compañero!
- Herschel, necesitas un compañero. - Sí, pero no con tos.
- Profesor. - Dos hombres débiles no hacen uno fuerte.
Necesito ayuda.
Mischa, te olvidaste de mí.
- De acuerdo pero yo descargo, tú cargas. - ¿Qué hay para mí?
El placer de mi compañía.
- Tengo que comer. - ¿Tengo que alimentarte?
De acuerdo.
- ¿Estás bien? - Sí, gracias.
¿Dónde estás? ¿Contrabandeando un cigarrillo? ¿Eso es?
¡Oh, Dios mío!
¿Estás loco? Está prohibido hacer eso.
¿Prohibido? Podríamos estar nosotros aquí adentro un día. ¿No deberíamos hacer algo?
¿Quieres mi opinión? Lo mejor es no hacer nada. No quiero que me disparen.
¿De qué modo preferirías morir? Vete. No te quedes por aquí.
¡No puedo dejar que hagas algo estúpido!
- ¿Puedes detenerme? - Soy tu representante.
- No eres muy bueno. - Tú no eres muy buen boxeador.
- ¿Quieres probar? - No somos de la misma categoría de peso.
Guardias.
Los guardias están viniendo.
Serás un lindo cadáver.
Quizá me lleve uno de esos bastardos conmigo.
¡No lo hagas! Los rusos están en Bezanika.
Y yo oí que Hitler se presentó para ser rabino mayor en Berlín.
- Es verdad. - Vamos.
Lo oí en la radio.
Está prohibido hablar. Vayan a trabajar.
¿De qué te ríes?
Disculpe, pero...
acabo de recibir buenas noticias.
¡Vamos, vamos!
Harás que te disparen.
- ¿Tienes una radio? - ¿Quién dijo eso?
- Tú lo dijiste. - No, no lo hice.
- ¿De qué hemos estado hablando? - ¡Cállate!
Tú, maldito furtivo.
Tuviste una radio todo este tiempo. No puedo creerlo.
No tengo una radio. Sólo lo dije para evitar que te dispararan.
Nadie diría que tiene una si no tuviera.
Creo que sabes que la pena por tener una radio es la muerte.
¡Estaba mintiendo!
¿Mintiendo? Si tuvieras una radio y no quisieras que nadie se enterase...
la mejor manera de asegurarse sería decirle a la gente que tienes una...
porque nadie que tuviera una radio sería tan estúpido como para admitirlo...
y te dejarían solo, lo que significa...
- ¿Qué significa, Jakob? - No lo sé.
Significa que tienes una radio.
No tengo una radio.
Entiendo.
Ve, ve.
No te preocupes, Jakob. Puedes confiar en mi.
Lo mantendré bajo mi sombrero.
Mejor que lo hagas, porque sino...
empieza el Kaddish porque soy hombre muerto.
- ¿Jakob? - ¿Qué?
- Voy a empezar a entrenar de nuevo. - Díselo a tu nuevo representante.
Hola, Ana. ¿Cómo estás?
¿Vas de viaje a algún lado?
Creo que es demasiado peligroso para ti si yo me quedo...
...así que debo irme con mis padres después de todo.
¿Puedo llevar tu libro?
No irás a ninguna parte hasta que no comas la cena.
- ¿No vas a comer? - Comer. Siempre comer.
No es bueno llenarse con comida hasta explotar.
Mischa. ¿Has estado en otra pelea?
No, no es nada. Tengo muy buenas noticias.
¿Buenas noticias? ¿Qué buenas noticias?
Hola, Sra. Frankfurter.
¿Cómo está hoy?
Sr. Frankfurter, tengo que preguntarle algo.
Ya te he vencido, papá.
Hasta que no se diga la última palabra, el telón no puede bajar.
Disculpe, Sr. Frankfurter.
¿Tiene algo que preguntarme?
Estoy listo para ayudarlo con la superpoblación de este departamento.
Oh, antes de que me olvide, para usted.
Dos nabos suecos.
Sé que no es mucho. No parece un cambio justo por...
Sr. Frankfurter.
Sra. Frankfurter.
Estoy aquí para pedirles la mano de su hija.
Venga conmigo un minuto.
¿Sabe dónde estamos?
¿Los trenes están viniendo para llevarnos y Ud. haciendo planes matrimoniales?
Hemos aprendido a vivir sin leña, sin papas...
sin ropa decente, sin el ruido de los chicos...
pero nadie puede vivir sin futuro.
Tenemos un futuro, Sr. Frankfurter. La guerra está por terminar.
Algún día, ¿pero quién estará aquí para verlo?
Nosotros. Nuestra guerra está por terminar. Casi puede contar las horas.
No le haga esto a mi familia. No venga a llenarnos la cabeza de falsas esperanzas.
¿Sabe dónde queda Bezanika?
¿Que si sé dónde queda Bezanika? Interpreté tres veces "El Rey Lear" allí.
- "Como moscas... " - "A los crueles... "
"Como moscas a los crueles niños somos a los dioses. Nos matan por deporte. "
Entonces sabe que Bezanika está a menos de 400 kilómetros.
- ¿Y qué importa? - La gloriosa Armada Roja está allí.
- Probablemente más cerca aún. - ¿Stalin te dio estas noticias en persona?
En absoluto secreto, sólo entre usted y yo...
y Rosa y la Sra. Frankfurter...
y Avron y Judith...
Hola.
Jakob Heym me lo dijo.
Oh, Jakob Heym, el ilustre vendedor de panqueques.
Si él lo dijo, debe ser verdad.
Tiene una radio.
Por favor, no le digan a nadie. Puede ser peligroso para él.
Y nunca habías dicho nada. Has estado escuchando una radio.
No te preocupes. No tiene enchufe. Voy a reducirla a polvo.
Cierra la puerta.
¿No podríamos escucharla un momento?
Disculpa.
Dime qué pasará cuando la Gestapo descubra que el de los panqueques tiene una radio.
Respuesta: buscarán por todo el gueto.
¿Qué encontrarán? Esta radio.
Puedo explicar que nunca la he escuchado. Me dispararán de todos modos.
Y para colmo, me colgarán en la plaza justo al lado del idiota de Heym.
Buenos días.
Y, ¿qué hay de nuevo?
No mucho, tú sabes. La esposa de Kvart lo dejó.
Bajo las circunstancias, parece un poco insensato.
- Es muy malo. - Tú sabes, mujeres. Desde Adán.
No digas.
- ¿Algo para evitar la caída del cabello? - ¿Hace cuánto somos amigos?
¿Qué tiene que ver con mi caída de cabello?
¿Tienes esa cosa verde que solías frotar en la cabeza de Stamtisch?
Vienes cada mañana para una afeitada gratis y nunca dijiste nada sobre una radio.
¿Qué radio? Tengo tantas radios como papas.
- Todos saben que tienes una radio. - ¿Qué quieres decir con que todos saben?
No todos, pero está viajando tan rápido como las noticias sobre la esposa de Kvart.
¿En verdad? Entonces para la tarde, la Gestapo ya sabrá.
¿Todavía tienes esa soga? Quizá la necesite.
Mischa dice que los rusos mataron tantos alemanes...
que podrían manejar sus tanques por el río sobre los cuerpos.
- ¿Mischa dijo eso? - Sí, lo hizo. ¿Es verdad?
¿Lo es?
Te buscaba. Quiero que seas el primero en saber que estoy comprometido con Rosa.
¡Mazel tov! ¿Pero qué sobre nuestras noticias?
Sólo le dije a familia, amigos y a Frankfurter.
¡Idiota! ¡Le dijiste a un barbero!
Un barbero... la boca más grande del pueblo.
Asesino.
Lo siento, Jakob. ¿Quieres un compañero?
Jakob, ¿necesitas un compañero?
- Él es mi compañero. - ¡No! Yo trabajo con Samuel.
Yo soy tu compañero, Jakob. Yo.
Basta. Conozco los bubkes.
Entonces, ¿cuántos kilómetros hicieron hoy?
Quítate de atrás mío.
Disculpa. Tú amigo Jakob, ¿te contó sobre la primera línea?
Bueno, me pidió que no dijera.
¿Qué?
Mischa, ¿puede él escuchar la BBC?
¿La BBC? Por supuesto.
- Por favor, dame algo. - Vete.
No me digas que no has escuchado desde ayer.
¡Oh, ayer! Ayer había un programa de música de baile.
Quizá después del trabajo, te enseñe tango.
¡Mierda!
Escucha.
Había un programa de música ayer.
Música rusa.
Te lo digo, jamás veremos a los rusos.
Nunca veremos a los rusos, ¿eh? ¿Entonces qué son esos?
Sr. Frankfurter, los rusos.
Nos van a bombardear.
¿Estas son las buenas noticias?
Alemanes.
A mi me parecen alemanes.
De acuerdo a tu información, se estaban retirando bajo el ataque ruso.
Están volando al este y...
Y usen sus cerebros un poco.
Si los alemanes se dirigen en esa dirección, que es donde está Bezanika...
y los rusos se dirigen allí también, pienso...
que si los rusos están ahí, no se van a sentar y hacer un picnic.
No creería eso.
- Por este pan, tres nabos suecos. - Dos nabos.
No, por dos nabos, medio pan.
Tres cuartos porque eres tú.
¡Aléjense del tren!
¡No disparen! ¡No disparen, por favor!
Roman, escuché voces que venían de esos furgones.
¿Estás loco? Vamos.
¡La función terminó! Vuelvan al trabajo.
Escuché voces.
Simula que sólo hay papas allí adentro.
Es el último invento alemán... papas que hablan.
¡Son voces humanas! Tenemos que hablarles.
¿Qué le puedes decir a los muertos?
¿Qué te sucede? Tú eres el que dijo que los rusos estarían aquí.
- ¿Quieres guardártelo? - No es problema nuestro.
- ¿Qué sucede contigo? - Siéntate.
Tienen el derecho a saber.
- Come. - No quiero comer.
¡Alguien que me ayude, por favor!
¿Me escucha?
Tenemos información. Los rusos casi están aquí.
Están en Bezanika.
Todos vimos el avión.
Sí, por favor créame.
No entiende. Tenemos una radio.
¡Roman! ¿Quieres que te maten también?
¡Tú hiciste esto!
¿Tenías que gritar desde los techos que la guerra había terminado?
¡Mira a donde nos llevó!
No te culpes.
Si Herschel quería salvar al mundo, era su elección.
Necesitamos más judíos como Herschel.
Al menos intentó darle un poco de esperanza a esta gente. Es un héroe, como tú.
No soy un héroe. Soy un vendedor de latkes.
Un vendedor de latkes con una radio.
Que acaba de matar un amigo.
Si te cuelgas, te mataré.
- ¿Vas a escuchar a Londres? - No.
No soporto más. Debes decirme. Los rusos...
¡Ni rusos, ni radio, ni nada!
- ¿Entiendes? - ¿Qué quieres decir?
Quiero decir que no tengo la menor idea de dónde están los rusos.
Soy un mentiroso. ¿De acuerdo?
Los quemarás. Déjame hacerlo.
Soy perfectamente capaz de freír hongos.
- Tenía un restaurante antes de la guerra. - ¿Un restaurante?
Uno muy pintoresco.
Hacíamos latkes. Tú sabes, panqueques de papa.
Y blintzes rellenos de mermelada de damasco.
Y en el verano, helados y jugos de fruta.
¿Trabajaba tu esposa contigo?
- ¿Por qué estás siempre preguntando? - ¿Por qué tú nunca respondes?
- Ya comí. - Come.
Y después de comer, puedes lavar los platos.
- Odio lavar los platos. - Yo cociné, ¿no?
Cuándo termine la guerra, ¿puedo ser moza?
- ¿Y qué hay de la escuela? - Iré todas las mañanas a la escuela.
Y después, serviré a los clientes.
No tienes que pagarme. Sólo déjame comer cuantos panqueques quiera.
Igual que Kowalsky.
Abre la ventana.
Mira, tu amigo el boxeador.
- ¿Están peleando? - No. Quizá más tarde peleen.
Parece que Mischa piensa que la guerra terminó.
Está tratando de hacer que ella suba a su departamento.
¿No quiere ir ella?
- Muchísimo. - ¿Por qué no va entonces?
Bueno, descubrirás estas cosas cuando crezcas.
¿Cuándo?
Basta de preguntas. Vamos.
Espíritu...
si los rusos han llegado a Pry...
golpea dos veces.
Pregúntale algo útil, como qué está haciendo tu hija a esta hora de la noche.
- Está con Mischa. - Eso es lo que temo.
Está involucrado con este agitador de Heym. Arrastrarán a Rosa hacia eso.
Por otra parte, si Rosa no duerme en casa, es mejor.
Si nos arrestan, no estará aquí.
- Algún consuelo. - ¡Max!
Los días son tan difíciles ahora. Déjalos hacer lo que quieran con sus noches.
¿Entonces? ¿Escuchaste la radio? ¿Algún progreso en el frente?
¿Cuales son las noticias? ¿Los rusos echaron por tierra esos planes?
Basta de torturarme. Los alemanes ya están haciendo un buen trabajo.
Samuel.
- ¿Es suicidio? - No lo necesitó.
Sólo se rindió y puso las mantas bajo su barbilla.
Una estupidez de Samuel cuando los rusos están tan cerca.
Porque lo están, ¿no?
- Sí, profesor. - ¿Qué?
La radio dice eso.
Así que, Jana, la verdad puede matar.
Samuel murió porque le conté la verdad.
Y ese loco de Herschel murió porque creyó las noticias...
de una radio que no existe.
Así que eso también es peligroso.
Lo que sea que haga, me equivoco.
El hambre de esperanza puede ser peor que el hambre de comida.
Y, ¿qué hay de nuevo?
Tengo que alimentarlos con algo, Jana.
¿Pero con qué?
Elementos de la 16ta. armada...
apoyados por lanzallamas de las guardias de asalto...
de la División de Leningrado...
están avanzando con unidades mecanizadas blindadas...
de la 6ta. Brigada Soviética de Stalin...
hacia el este bajo una enorme cobertura aérea.
¿Hacia el este?
Entonces se dirigen hacia el lado equivocado.
Es sólo una treta. Para despistar a los alemanes, ¿no?
Exactamente.
¿Por qué anunciarían eso en la radio?
Estrategia.
Para hacer pensar que van a invadir China.
- Recuerden, es una guerra mundial. - Precisamente.
Por ejemplo, en África...
hay tribus de caníbales que jamás han visto un hombre blanco.
- No queremos noticias sobre caníbales. - ¿Por qué no?
Queremos saber si los rusos finalmente van a llegar aquí.
Técnicamente, están retrocediendo, pero estratégicamente, están avanzando.
¿Qué significa?
Déjenme enseñarles.
Aquí está el frente. Aquí está Bezanika.
Los rusos tienen eso.
Aquí está Pry. Los alemanes tienen eso.
Aquí está el empalme del ferrocarril en Rudna.
Eso es lo que la Luftwaffe estaba tratando de proteger ayer.
Exacto. Y los alemanes no quieren que los americanos tomen eso.
¿Entonces los americanos también están en la guerra?
No dijeron que estuvieran allí. Tienen sus propios problemas.
Están peleando en otro frente. Pero por ahora, están enviando tanques.
¿Tanques? ¿Cuántos?
No muchos. Pero suficientes.
Y recién salidos de fábrica, de Chicago.
¿Cómo puedes saber cuáles son americanos?
Aprendes la diferencia.
Los tanques americanos, hacen un ruido totalmente distinto.
- ¿Qué tipo de ruido? - Nítido.
Puedes oír las trompas.
- ¿Del tanque? - No, de la banda. La banda de jazz.
Enviaron una banda de jazz para animar a sus aliados.
- ¿Saxofón? - Clarinetes.
Suena como Benny Goodman.
- ¿Cantantes mujeres? - Tres.
- ¿Las Hermanas Andrew? - Quizá sus primas. Suena hermoso.
Y todo el tiempo podía oír las armas rusas de fondo.
Es lo más hermoso que he oído en toda mi vida.
Ustedes saben, la banda de jazz, la artillería, todo.
Parece que la liberación está cerca.
Jakob Heym puede no ser el Mesías, pero sí un profeta.
Los profetas hablan en el nombre de Dios. Todo lo que tiene él tiene es una radio.
Está diciendo lo mismo que dijo Isaías...
"Pueblo de Israel, los sacaré de la esclavitud. "
"De la esclavitud. " Si esto es lo que conseguimos de Isaías...
No puedo esperar lo que resulte del vendedor de panqueques.
Hay que detenerlo.
Sí, es una locura.
Lo sé, Jana.
Pero cuando empecé a inventar esas cosas...
casi las creí.
Lo sé.
El punto es, ¿qué voy a inventar mañana?
En toda mi vida, mi más grande invento, fue un panqueque de damasco.
Un latke.
Mi máxima hazaña.
Latkes y mentiras.
¿Qué estás haciendo aquí?
Mira lo que te preparé.
No tengo hambre.
¿Qué significa que no tienes hambre?
Esta es sopa de nabos, hecha de nabos de verdad.
- Está deliciosa. Pruébala. - No, gracias.
- No te has comido un gato, ¿no? - Claro que no.
Entonces son los hongos. Esos hongos estaban mal.
No te preocupes.
Es mejor no tener hambre que sí tener, ¿no?
Maldito furtivo. Tiene una radio en el ático, Rosa.
Está tratando de oír la BBC. Estoy seguro.
¿Vas a casarte con Jakob Heym o conmigo?
Rosa, no somos las únicas dos personas en el mundo.
Piensa en la resistencia que se va a organizar por esta radio.
Quizá yo tenga que poner un poco más de resistencia.
Entonces me prestarías más atención.
¿Quieres más atención?
Tal vez.
Vamos. Tratemos de dormir un poco.
Napoleón siempre se aseguraba de dormir bien por la noche...
antes de las grandes batallas.
Y no hacía muy mal.
¡Ve, ve! ¡Aléjate, gato malo!
Algo está pasando. Lo sabía. Tengo que ir a ver a dónde va.
- Mischa, ya sonó el toque de queda. - Lo sé.
¿Qué si los rusos atacan y yo estoy aquí tirando el tiempo? ¿Dónde está mi sombrero?
- Te amo. Lo sabes. - Yo también.
Mira esto. Por aquí. Mira.
Tu Mischa deja a nuestra hija en casa para vagar con este Jakob.
Hay que hacer algo sobre esta tontería.
¡Mischa! ¡Me asustaste!
¿Así que ese snob de Kirschbaum también está metido? ¿Por qué, porque es doctor?
Sí, porque es doctor.
Vete. ¡Déjame solo!
Sé que piensas que soy estúpido pero no lo soy. Sé lo que está pasando.
Escuchaste un mensaje de Londres y ahora se lo vas a decir a Kirschbaum.
Te golpearon en la cabeza demasiadas veces.
- Buenas noches. - El profesor no atiende a esta hora.
Soy un amigo personal del doctor.
Colega profesional en el patio de carga.
- ¿Su nombre? - Mi nombre es Jakob Heym.
¿El Jakob Heym?
- Lo imaginaba más alto. - Yo también.
Vamos.
- Siéntate. - Gracias.
Mi diploma. De hace cuarenta años. Más de cuarenta.
Siempre supe que este diploma se volvería útil.
¿Qué puedo hacer por ti?
- Tengo una niña en mi ático. - Soy doctor, no confesor.
No, por favor. Sólo tiene diez años.
Escapó de uno de los transportes.
La he estado cuidando. Hago lo mejor que puedo, pero creo que está muy enferma.
Ven.
- Te mostraré mi farmacia. - Gracias.
No hay nada aquí.
Aquí, mira.
Todo lo que tengo.
El único remedio que podemos darle son algunas de esas buenas noticias tuyas.
Como los tanques americanos.
Quiero decir, aunque la banda de jazz...
ya fue demasiado.
Benny Goodman.
¿No piensas eso?
Es un remedio maravilloso el que tienes, Jakob. Maravilloso.
Admiro lo que estás haciendo.
Así que vayamos a ver a tu pequeña amiga.
Esther, mi bolsa y mi abrigo, por favor.
Panqueques.
¡Oh, Dios mío!
¡Kowalsky!
¿Necesitan una afeitada de emergencia?
Los rusos llegarán, tenga Heym una radio o no, ¿cierto?
No tengo idea de qué está hablando.
Usted y yo tenemos la misma profesión.
¿Quién sabe más de la naturaleza humana que los actores y los barberos?
Tú tienes tu escenario, yo tengo el mío.
Ahora me arriesgo a pisar el suyo para hacer una seria petición.
Dígale a su amigo Jakob que destruya la radio antes que nos destruya a nosotros.
¿Destruirla? ¿La radio?
Tu amigo Jakob está preparando una rebelión.
Eso es ridículo. Este no es el tipo de gueto que se subleva.
Hasta pensarlo es blasfemia.
Los judíos confían en Dios para que los proteja.
Bueno, tenemos que admitir que esa línea de razonamiento no nos ha llevado muy lejos.
Si no me crees lo de la rebelión, contesta esto...
¿qué hacen Jakob y el boxeador profesional vagando después del toque de queda?
- ¿Mischa está en esto? - Hasta el cuello.
Estúpido, estúpido.
¡Dios mío! Cualquiera podría vernos aquí.
¿Qué piensas? ¿Que no tienen ojos?
¡Silencio!
Profesor, es en verdad muy importante para mi.
No es muy lejos. Por aquí.
¿Podría alguien decirme por favor cuál es el propósito de esto?
¿Ves? ¿Qué está haciendo fuera a esta hora de la noche?
¿Qué estamos haciendo nosotros fuera a esta hora de la noche?
¿Qué es esto?
Cuando un hombre pierde el miedo al Todopoderoso, es capaz de cualquier cosa.
Espero que Dios no descubra cosas horribles sobre Heym.
¿Qué quieres decir?
Sus asuntos personales no nos interesan. Busquen la radio.
Sólo un completo idiota escondería una radio en la cocina.
- Podríamos probar en el sótano. - Buena idea.
- Sí, el sótano. - Vamos.
Salgamos de aquí.
- Por aquí, profesor. - ¡Oh, Dios mío! Está aquí.
- No tan rápido. - Sólo un piso más, profesor.
¡Cállense!
Más despacio. Tengo una afección cardíaca.
- Estoy exhausto. - Aquí.
Espera, espera, espera.
Necesito descansar. Necesito descansar un poco.
¿Y si los rusos dijeran eso?
Sí, tienes razón.
Kirschbaum es parte de la resistencia. Apostaría dinero en eso.
La guarda en el ático.
Jakob, hay ladrones en tu departamento.
¿Mi departamento?
¿Qué hay para robar?
Ahora, vamos. Acuéstate.
Y haz todo lo que el profesor te diga.
Veamos.
Saca la lengua como una rana tratando de atrapar una mosca y di "Ah".
Todo lo que tenemos aquí es un dolor de panza.
Demasiado helado.
¿De chocolate, tal vez?
Está muy enferma. Agua hervida solamente.
Y un poco de tu medicina tal vez.
Están aquí adentro.
Si están escuchando la radio, podríamos ser considerados cómplices.
- ¡Oh, Dios mío! - Mejor esperémoslos allí.
Es un muy buen punto. Amo tu punto. Salgamos de aquí.
- ¿Qué están haciendo aquí? - Hola.
Dios mío, Kowalsky. ¿Tú también?
Pienso que es por el bien.
- Sr. Heym. - En verdad lo hago.
No sé si se da cuenta en el peligro que nos han puesto.
Hay informantes en el gueto que harían cualquier cosa por unas pocas papas.
Por lo tanto, le suplico, como padre y esposo...
que por favor destruya esa radio antes de que los alemanes la descubran.
¿Quieres que destruya mi radio?
Sí, quiero eso.
De acuerdo.
La destruiré. Es algo peligroso.
- Lo admito. - Bien.
Destruya la radio.
Pero desde que el Sr. Heym ha aceptado compartir la información con nosotros...
no ha habido un solo caso de suicidio en todo el gueto.
- ¿Es verdad? - ¡Es verdad!
El profesor tiene un muy buen punto.
- Muy buen punto. - Piénsenlo.
Salva vidas.
Es una muy buena razón para guardarla.
- Tengo una sugerencia. - ¿Qué?
Podríamos escuchar las noticias más nuevas, y luego destruir la radio.
Buena idea.
¡Dios mío! Estos idiotas te quieren desafiar una vez más.
¡Detenlos! Te lo suplico.
- Es un corte de luz. - Es un milagro.
Perdón, caballeros.
No más radio. No más noticias.
Buenas noches. Gracias por venir.
Ni electricidad. Nada.
Es un sabotaje. Un sabotaje de la resistencia.
¡Deténganse! Volvamos.
No podemos volver.
Gracias.
Es un milagro.
Es un sabotaje. Un sabotaje de la resistencia.
- ¡Milagro! - Sabotaje.
¡Milagro, milagro, milagro!
¡Silencio!
Aquí, aquí, bebe.
Porque te tienes que poner bien...
porque tus padres van a volver.
Y cuando lo hagan, vamos a hacer la fiesta más grande que hayas visto.
Volveré.
Jakob, ¿es verdad que tienes una radio?
No tú también.
Por favor. Escuché que tienes una radio. Me gustaría verla.
Yo era un bebé cuando se llevaron la nuestra.
Si me prometes ponerte bien...
te prometo, que puedes escuchar mi radio...
si vuelve la energía.
¿En verdad?
¿Yo te mentiría?
- ¿Qué hay de nuevo? - ¿Nuevo?
Cualquiera pensaría que estás contento con el corte de luz.
Hágase la voluntad de Dios.
- Me parece que esa cosa verde funciona. - Stamtisch nunca se quejó.
¿Sí? Hola.
Sé que no soy un miembro del club...
pero pensé que quizá querrías oír mi idea de todos modos.
- No quiero. - ¿Lo ves?
Mischa estaba pensando, Sr. Heym...
que si la electricidad no puede ir a su radio...
quizá pueda llevar su radio a la electricidad.
- ¿De qué hablas? - Electricidad.
¿Lo ves? Sólo ciertas calles fueron afectadas.
Podríamos traer la radio aquí.
¿Traer aquí la radio?
Es una gran idea. La mejor idea que he escuchado en mi vida.
Que maravillosa idea. Traer la radio aquí.
Absolutamente. Ponemos un cartel grande, en polaco y alemán...
para que todos sepan que hay una radio en mi negocio.
Podría cobrar la entrada, con precios reducidos, por supuesto, para la Gestapo.
Poner altoparlantes. Podría vender refrescos.
¿Y qué hay de los bailes entre los noticieros?
Podría invitar a la Lutwaffe y darles afeitadas a todos antes de que me colgaran.
No funcionará, porque conozco a Jakob Heym...
y no te dará ni la suciedad de abajo de sus uñas...
pidiéndote perdón, Jakob... y menos dejarte tomar prestada su preciosa radio.
Estás diciendo que soy tacaño.
¿Cómo se puede llamar a alguien que ha tenido afeitadas gratis por cuatro años...
sin devolver ni siquiera una miga de panqueque?
Pensé que eras mi amigo.
Los amigos pueden decir estas cosas sobre el otro.
Entonces, ¿vamos a buscarla?
¿Y si los alemanes nos ven con ella?
¿Y si la dañan?
Podríamos ponerla en un ataúd de niño. Los alemanes ignoran a los niños muertos.
- Vamos - No. No podemos.
- ¿Por qué? - No funcionará.
Él nunca te dejará hacerlo.
Dirá que le cuesta demasiada electricidad.
- ¿Ahora dices que yo soy tacaño? - ¿No lo eres?
- ¿Soy tacaño? - Lo eres.
- Sí, eres tacaño. - Tú eres más.
Cada día se supone que puedes comer un panqueque por una afeitada.
¡Pero no comes uno, comes cinco! ¡Te llenas la cara!
Trae la maldita radio. Te enseñaré lo tacaño que soy.
- No eres tan tacaño. - Eso es un mensch.
Eso no es un mensch, es un loco. ¡Kowalsky, espera!